feat: add full Russian (ru-RU) localization — v0.50.95 (PR #713)

Full Russian locale — 389/389 English keys, Slavic plural forms, native Cyrillic. Rebased from PR #605 with rebase artifacts fixed. Login page Russian added to api/routes.py. Credits: @DrMaks22 (translation), @renheqiang (PR #605 author).

Co-authored-by: DrMaks22 <DrMaks22@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renheqiang <renheqiang@users.noreply.github.com>

api/routes.py

@@ -283,6 +283,15 @@ _LOGIN_LOCALE = {
         "invalid_pw": "Ung\u00fcltiges Passwort",
         "conn_failed": "Verbindung fehlgeschlagen",
     },
+    "ru": {
+        "lang": "ru-RU",
+        "title": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438",
+        "subtitle": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c",
+        "placeholder": "\u041f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c",
+        "btn": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438",
+        "invalid_pw": "\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c",
+        "conn_failed": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f",
+    },
     "zh": {
         "lang": "zh-CN",
         "title": "\u767b\u5f55",

static/i18n.js

@@ -450,6 +450,11 @@ const LOCALES = {
     profile_use: 'Use',
     profile_switch_title: 'Switch to this profile',
     profile_delete_title: 'Delete this profile',
+    profile_default_label: '(default)',
+    profile_name_placeholder: 'Profile name (lowercase, a-z 0-9 hyphens)',
+    profile_clone_label: 'Clone config from active profile',
+    profile_base_url_placeholder: 'Base URL (optional, e.g. http://localhost:11434)',
+    profile_api_key_placeholder: 'API key (optional)',
     manage_profiles: 'Manage profiles',
     profiles_load_failed: 'Failed to load profiles',
     profiles_busy_switch: 'Cannot switch profiles while agent is running',
@@ -473,6 +478,465 @@ const LOCALES = {
     bg_error_multi: (count) => `${count} sessions have encountered an error`,
   },
 
+  ru: {
+    _lang: 'ru',
+    _label: 'Русский',
+    _speech: 'ru-RU',
+    cancelling: 'Отменяю…',
+    cancel_failed: 'Не удалось отменить: ',
+    mic_denied: 'Доступ к микрофону запрещён. Проверьте разрешения браузера.',
+    mic_no_speech: 'Речь не распознана. Попробуйте ещё раз.',
+    mic_network: 'Распознавание речи недоступно.',
+    mic_error: 'Ошибка ввода речи: ',
+    session_imported: 'Сеанс импортирован',
+    import_failed: 'Не удалось импортировать: ',
+    import_invalid_json: 'Неверный JSON',
+    image_pasted: 'Изображение вставлено: ',
+    edit_message: 'Редактировать сообщение',
+    regenerate: 'Сгенерировать ответ заново',
+    copy: 'Копировать',
+    copied: 'Скопировано!',
+    you: 'Вы',
+    thinking: 'Думаю',
+    expand_all: 'Развернуть всё',
+    collapse_all: 'Свернуть всё',
+    edit_failed: 'Не удалось отредактировать: ',
+    regen_failed: 'Не удалось сгенерировать заново: ',
+    reconnect_active: 'Ответ всё ещё генерируется. Обновить, когда будет готово?',
+    reconnect_finished: 'Когда вы уходили, ответ ещё генерировался. Сообщения могли обновиться.',
+    approval_heading: 'Требуется подтверждение',
+    approval_desc_prefix: 'Обнаружена опасная команда',
+    approval_btn_once: 'Разрешить один раз',
+    approval_btn_once_title: 'Разрешить только эту команду (Enter)',
+    approval_btn_session: 'Разрешить на этот сеанс',
+    approval_btn_session_title: 'Разрешить для этого сеанса разговора',
+    approval_btn_always: 'Всегда разрешать',
+    approval_btn_always_title: 'Всегда разрешать команды по этому шаблону',
+    approval_btn_deny: 'Запретить',
+    approval_btn_deny_title: 'Запретить — не выполнять эту команду',
+    approval_responding: 'Отвечаю…',
+    untitled: 'Без названия',
+    n_messages: (n) => `${n} сообщений`,
+    model_unavailable: ' (недоступна)',
+    model_unavailable_title: 'Эта модель больше не входит в ваш текущий список провайдеров',
+    provider_mismatch_warning: (m, p) =>
+    `"${m}" может не работать с вашим настроенным провайдером (${p}). Всё равно отправить или запустите \`hermes model\` в терминале, чтобы переключиться.`,
+    provider_mismatch_label: 'Несовпадение провайдера',
+    model_custom_label: 'Пользовательский ID модели',
+    model_custom_placeholder: 'например, openai/gpt-5.4',
+    cmd_help: 'Показать доступные команды',
+    cmd_clear: 'Очистить сообщения беседы',
+    cmd_compact: 'Сжать контекст беседы',
+    cmd_model: 'Переключить модель (например, /model gpt-4o)',
+    cmd_workspace: 'Переключить рабочее пространство по названию',
+    cmd_new: 'Начать новую сессию чата',
+    cmd_usage: 'Показать или скрыть использование токенов',
+    cmd_theme: 'Переключить тему (dark/light/slate/solarized/monokai/nord/oled)',
+    cmd_personality: 'Переключить личность агента',
+    cmd_skills: 'Показать доступные навыки Hermes',
+    available_commands: 'Доступные команды:',
+    type_slash: 'Введите /, чтобы увидеть команды',
+    conversation_cleared: 'Беседа очищена',
+    model_usage: 'Использование: /model <name>',
+    no_model_match: 'Нет модели, соответствующей "',
+    switched_to: 'Переключено на ',
+    workspace_usage: 'Использование: /workspace <name>',
+    no_workspace_match: 'Нет рабочего пространства, соответствующего "',
+    switched_workspace: 'Переключено на рабочее пространство: ',
+    workspace_switch_failed: 'Не удалось переключить рабочее пространство: ',
+    new_session: 'Новая сессия создана',
+    compressing: 'Запрашиваю сжатие контекста...',
+    token_usage_on: 'Отображение токенов включено',
+    token_usage_off: 'Отображение токенов выключено',
+    theme_usage: 'Использование: /theme ',
+    theme_set: 'Тема: ',
+    no_active_session: 'Нет активной сессии',
+
+    no_personalities: 'Личности не найдены (добавьте их в ~/.hermes/personalities/)',
+    clarify_heading: 'Требуется уточнение',
+    clarify_hint: 'Выберите вариант или введите свой ответ ниже.',
+    clarify_input_placeholder: 'Введите ответ…',
+    clarify_other: 'Другое',
+    clarify_responding: 'Отвечаю…',
+    clarify_send: 'Отправить',
+    cmd_compact_alias: 'Устаревший псевдоним для /compress',
+    cmd_compress: 'Сжать контекст беседы (использование: /compress [тема])',
+    command_label: 'Команда',
+    compress_complete_label: 'Сжатие завершено',
+    compress_failed_label: 'Ошибка сжатия',
+    compress_running_label: 'Сжатие…',
+    context_compaction_label: 'Сжатие контекста',
+    focus_label: 'Фокус',
+    model_search_no_results: 'Модели не найдены',
+    model_search_placeholder: 'Поиск моделей…',
+    reference_only_label: 'Только справка',
+    settings_label_skin: 'Скин',
+    workspace_empty_dir: 'Это рабочее пространство пусто.',
+    workspace_empty_no_path: 'Рабочее пространство не выбрано. Настройте его в Настройки → Рабочее пространство.',
+    available_personalities: 'Доступные личности:',
+    personality_switch_hint: '\n\nИспользуйте `/personality <name>` для переключения или `/personality none` для сброса.',
+    personalities_load_failed: 'Не удалось загрузить личности',
+    personality_cleared: 'Личность очищена',
+    personality_set: 'Личность: ',
+    failed_colon: 'Не удалось: ',
+    no_workspace: 'Нет рабочего пространства',
+    dialog_confirm_title: 'Подтвердить действие',
+    dialog_prompt_title: 'Введите значение',
+    dialog_confirm_btn: 'Подтвердить',
+    unsaved_confirm: 'У вас есть несохранённые изменения в предпросмотре. Отменить и перейти дальше?',
+    discard: 'Отменить',
+    save: 'Сохранить',
+    edit: 'Редактировать',
+    clear: 'Очистить',
+    create: 'Создать',
+    remove: 'Удалить',
+    save_title: 'Сохранить изменения',
+    edit_title: 'Редактировать этот файл',
+    saved: 'Сохранено',
+    save_failed: 'Не удалось сохранить: ',
+    image_load_failed: 'Не удалось загрузить изображение',
+    file_open_failed: 'Не удалось открыть файл',
+    downloading: (name) => `Скачиваю ${name}…`,
+    double_click_rename: 'Дважды щёлкните, чтобы переименовать',
+    renamed_to: 'Переименовано в ',
+    rename_failed: 'Не удалось переименовать: ',
+    delete_title: 'Удалить',
+    delete_confirm: (name) => `Удалить ${name}?`,
+    deleted: 'Удалено ',
+    delete_failed: 'Не удалось удалить: ',
+    new_file_prompt: 'Имя нового файла (например, notes.md):',
+    project_name_prompt: 'Имя проекта:',
+    created: 'Создано ',
+    create_failed: 'Не удалось создать: ',
+    new_folder_prompt: 'Имя новой папки:',
+    folder_created: 'Папка создана ',
+    folder_create_failed: 'Не удалось создать папку: ',
+    remove_title: 'Удаление',
+    empty_dir: '(пусто)',
+    upload_failed: 'Не удалось загрузить: ',
+    all_uploads_failed: (n) => `Не удалось загрузить все ${n} файлов`,
+    settings_title: 'Настройки',
+    settings_save_btn: 'Сохранить настройки',
+    settings_label_model: 'Модель по умолчанию',
+    settings_label_send_key: 'Клавиша отправки',
+    settings_label_theme: 'Тема',
+    settings_label_language: 'Язык',
+    settings_label_token_usage: 'Показывать использование токенов',
+    settings_label_bubble_layout: 'Раскладка пузырьков чата',
+    settings_label_cli_sessions: 'Показывать сеансы агента',
+    settings_label_sync_insights: 'Синхронизировать с Insights',
+    settings_label_check_updates: 'Проверять обновления',
+    settings_label_bot_name: 'Имя помощника',
+    settings_label_password: 'Пароль доступа',
+    settings_saved: 'Настройки сохранены',
+    settings_save_failed: 'Не удалось сохранить: ',
+    settings_load_failed: 'Не удалось загрузить настройки: ',
+    settings_saved_pw: 'Настройки сохранены (пароль задан — теперь требуется вход)',
+    settings_saved_pw_updated: 'Настройки сохранены (пароль обновлён)',
+    login_title: 'Вход',
+    login_subtitle: 'Введите пароль, чтобы продолжить',
+    login_placeholder: 'Пароль',
+    login_btn: 'Войти',
+    login_invalid_pw: 'Неверный пароль',
+    login_conn_failed: 'Не удалось подключиться',
+    tab_chat: 'Чат',
+    tab_tasks: 'Задачи',
+    tab_skills: 'Навыки',
+    tab_memory: 'Память',
+    tab_workspaces: 'Рабочие пространства',
+    tab_profiles: 'Профили',
+    tab_todos: 'Список дел',
+    new_conversation: 'Новая беседа',
+    filter_conversations: 'Фильтр бесед...',
+    session_time_unknown: 'Неизвестно',
+    session_time_just_now: 'только что',
+    session_time_minutes_ago: (n) => {
+    const mod10 = n % 10;
+    const mod100 = n % 100;
+    const word = mod10 === 1 && mod100 !== 11
+      ? 'минута'
+      : (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 10 || mod100 >= 20)
+        ? 'минуты'
+        : 'минут');
+    return `${n} ${word} назад`;
+  },
+    session_time_hours_ago: (n) => {
+    const mod10 = n % 10;
+    const mod100 = n % 100;
+    const word = mod10 === 1 && mod100 !== 11
+      ? 'час'
+      : (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 10 || mod100 >= 20)
+        ? 'часа'
+        : 'часов');
+    return `${n} ${word} назад`;
+  },
+    session_time_days_ago: (n) => {
+    const mod10 = n % 10;
+    const mod100 = n % 100;
+    const word = mod10 === 1 && mod100 !== 11
+      ? 'день'
+      : (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 10 || mod100 >= 20)
+        ? 'дня'
+        : 'дней');
+    return `${n} ${word} назад`;
+  },
+    session_time_last_week: 'на прошлой неделе',
+    session_time_bucket_today: 'Сегодня',
+    session_time_bucket_yesterday: 'Вчера',
+    session_time_bucket_this_week: 'На этой неделе',
+    session_time_bucket_last_week: 'На прошлой неделе',
+    session_time_bucket_older: 'Ранее',
+    scheduled_jobs: 'Запланированные задания',
+    new_job: 'Новое задание',
+    loading: 'Загрузка...',
+    search_skills: 'Поиск навыков...',
+    new_skill: 'Новый навык',
+    personal_memory: 'Личная память',
+    current_task_list: 'Текущий список задач',
+    workspace_desc: 'Добавляйте рабочие пространства и переключайтесь между ними в своих сеансах.',
+    new_profile: 'Новый профиль',
+    transcript: 'Транскрипт',
+    download_transcript: 'Скачать как Markdown',
+    import: 'Импорт',
+    settings_label_sound: 'Звук уведомления',
+    settings_desc_sound: 'Проигрывать звук, когда помощник завершает ответ.',
+    settings_label_notifications: 'Уведомления браузера',
+    settings_desc_notifications: 'Показывать системное уведомление, когда ответ готов, а вкладка находится в фоне.',
+    settings_desc_token_usage: 'Показывает количество входных и выходных токенов под каждым ответом помощника. Также переключается через /usage.',
+    settings_desc_bubble_layout: 'Выравнивает сообщения пользователя справа, а ответы помощника слева. Выключено по умолчанию, чтобы блоки кода и вывод инструментов занимали всю ширину.',
+    settings_desc_cli_sessions: 'Объединяет сеансы из Hermes CLI (state.db) в список сеансов. Нажмите на CLI-сеанс, чтобы импортировать его и продолжить разговор.',
+    settings_desc_sync_insights: 'Синхронизирует использование токенов WebUI в state.db, чтобы Hermes /insights включал данные браузерных сеансов. Выключено по умолчанию.',
+    settings_desc_check_updates: 'Показывает баннер, когда доступны более новые версии WebUI или Agent. Периодически выполняет git fetch в фоне.',
+    settings_desc_bot_name: 'Отображаемое имя помощника во всём интерфейсе. По умолчанию Hermes.',
+    settings_desc_password: 'Введите новый пароль, чтобы задать или изменить его. Оставьте пустым, чтобы сохранить текущую настройку.',
+    password_placeholder: 'Введите новый пароль…',
+    disable_auth: 'Отключить авторизацию',
+    sign_out: 'Выйти',
+    cancel: 'Отмена',
+    create_job: 'Создать задание',
+    save_skill: 'Сохранить навык',
+    editing: 'Редактирование',
+    empty_title: 'Чем я могу помочь?',
+    empty_subtitle: 'Спрашивайте что угодно, запускайте команды, изучайте файлы или управляйте запланированными задачами.',
+    suggest_files: 'Какие файлы есть в этом рабочем пространстве?',
+    suggest_schedule: 'Что у меня сегодня в расписании?',
+    suggest_plan: 'Помоги спланировать небольшой проект.',
+    onboarding_badge: 'ПЕРВЫЙ ЗАПУСК',
+    onboarding_title: 'Добро пожаловать в Hermes Web UI',
+    onboarding_lead: 'Краткая пошаговая настройка проверит Hermes, сохранит рабочую конфигурацию провайдера, выберет рабочее пространство и модель и при желании защитит приложение паролем.',
+    onboarding_back: 'Назад',
+    onboarding_continue: 'Продолжить',
+    onboarding_skip: 'Пропустить настройку',
+    onboarding_skipped: 'Настройка пропущена — используется существующая конфигурация.',
+    onboarding_open: 'Открыть Hermes',
+    onboarding_step_system_title: 'Проверка системы',
+    onboarding_step_system_desc: 'Проверить Hermes Agent и видимость конфигурации.',
+    onboarding_step_setup_title: 'Настройка провайдера',
+    onboarding_step_setup_desc: 'Сохранить минимальную рабочую конфигурацию провайдера Hermes.',
+    onboarding_step_workspace_title: 'Рабочее пространство и модель',
+    onboarding_step_workspace_desc: 'Выбрать значения по умолчанию для новых сеансов и чатов.',
+    onboarding_step_password_title: 'Необязательный пароль',
+    onboarding_step_password_desc: 'Защитить Web UI перед тем, как делиться им.',
+    onboarding_step_finish_title: 'Готово',
+    onboarding_step_finish_desc: 'Проверьте настройки и войдите в приложение.',
+    onboarding_notice_system_ready: 'Hermes Agent, похоже, доступен из Web UI.',
+    onboarding_notice_system_unavailable: 'Hermes Agent ещё не полностью доступен. Bootstrap может установить его, но для настройки провайдера всё ещё может понадобиться терминал.',
+    onboarding_check_agent: 'Hermes Agent',
+    onboarding_check_agent_ready: 'Обнаружен и доступен для импорта',
+    onboarding_check_agent_missing: 'Отсутствует или доступен только частично',
+    onboarding_check_password: 'Пароль',
+    onboarding_check_password_enabled: 'Уже включён',
+    onboarding_check_password_disabled: 'Пока не включён',
+    onboarding_check_provider: 'Конфигурация провайдера',
+    onboarding_check_provider_ready: 'Готова к чату',
+    onboarding_check_provider_partial: 'Сохранена, но не завершена',
+    onboarding_check_provider_pending: 'Требует проверки',
+    onboarding_config_file: 'Файл конфигурации:',
+    onboarding_env_file: 'Файл .env:',
+    onboarding_unknown: 'Неизвестно',
+    onboarding_current_provider: 'Текущая конфигурация:',
+    onboarding_missing_imports: 'Отсутствующие импорты:',
+    onboarding_notice_setup_required: 'Выберите здесь простой путь настройки провайдера. Продвинутые OAuth-сценарии пока остаются в Hermes CLI.',
+    onboarding_notice_setup_already_ready: 'Уже обнаружена рабочая конфигурация провайдера Hermes. Вы можете оставить её или заменить здесь.',
+    onboarding_oauth_provider_ready_title: 'Провайдер уже авторизован',
+    onboarding_oauth_provider_ready_body: 'Этот экземпляр настроен на использование OAuth-провайдера (<strong>{provider}</strong>), настроенного через Hermes CLI. API-ключ здесь не нужен — нажмите «Продолжить», чтобы завершить настройку.',
+    onboarding_oauth_provider_not_ready_title: 'OAuth-провайдер ещё не авторизован',
+    onboarding_oauth_provider_not_ready_body: 'Этот экземпляр настроен на использование <strong>{provider}</strong>, который работает через OAuth, а не через API-ключ. Запустите <code>hermes auth</code> или <code>hermes model</code> в терминале, чтобы пройти авторизацию, затем обновите Web UI.',
+    onboarding_oauth_switch_hint: 'Или выберите ниже другой провайдер, чтобы перейти на настройку с ключом API:',
+    onboarding_notice_workspace: 'Эти значения используют те же API настроек, что и обычное приложение.',
+    onboarding_workspace_label: 'Рабочее пространство',
+    onboarding_workspace_or_path: 'Или укажите путь к рабочему пространству',
+    onboarding_workspace_placeholder: '/home/you/workspace',
+    onboarding_provider_label: 'Режим настройки',
+    onboarding_quick_setup_badge: 'Быстрая настройка',
+    onboarding_api_key_label: 'Ключ API',
+    onboarding_api_key_placeholder: 'Оставьте пустым, чтобы сохранить уже сохранённый ключ',
+    onboarding_api_key_help_prefix: 'Сохраняется как секрет в вашем файле `.env` Hermes с помощью',
+    onboarding_base_url_label: 'Базовый URL',
+    onboarding_base_url_placeholder: 'https://your-endpoint.example/v1',
+    onboarding_base_url_help: 'Используйте это для OpenAI-compatible маршрутизаторов, self-hosted серверов, LiteLLM, Ollama, LM Studio, vLLM и похожих endpoint-ов.',
+    onboarding_model_label: 'Модель по умолчанию',
+    onboarding_workspace_help: 'Выберите модель, которую Hermes должен использовать для новых чатов после завершения настройки.',
+    onboarding_custom_model_placeholder: 'имя_вашей_модели',
+    onboarding_custom_model_help: 'Для собственных endpoint-ов укажите точный ID модели, который ожидает ваш сервер.',
+    onboarding_notice_password_enabled: 'Пароль уже настроен. Вводите новый только если хотите заменить текущий.',
+    onboarding_notice_password_recommended: 'Необязательно, но рекомендуется, если вы собираетесь открывать UI не только на localhost.',
+    onboarding_password_label: 'Пароль (необязательно)',
+    onboarding_password_placeholder: 'Оставьте пустым, чтобы пропустить',
+    onboarding_password_help: 'Пароли сохраняются через существующий API настроек и хэшируются на сервере.',
+    onboarding_notice_finish: 'Позже вы сможете снова открыть настройки и изменить любое из этих значений.',
+    onboarding_not_set: 'Не задано',
+    onboarding_password_will_enable: 'Будет включён',
+    onboarding_password_will_replace: 'Будет заменён текущий пароль',
+    onboarding_password_keep_existing: 'Оставить текущий пароль',
+    onboarding_password_remains_disabled: 'Останется отключённым',
+    onboarding_password_skipped: 'Пропустить пока',
+    onboarding_finish_help: 'После завершения в настройках сохранится <code>onboarding_completed</code>, и вы попадёте в обычное приложение.',
+    onboarding_error_choose_workspace: 'Выберите рабочее пространство перед продолжением.',
+    onboarding_error_choose_model: 'Выберите модель перед продолжением.',
+    onboarding_error_provider_required: 'Выберите режим настройки перед продолжением.',
+    onboarding_error_base_url_required: 'Для собственных endpoint-ов требуется базовый URL.',
+    onboarding_error_workspace_required: 'Рабочее пространство обязательно.',
+    onboarding_error_model_required: 'Модель обязательна.',
+    onboarding_complete: 'Первичная настройка завершена',
+    error_prefix: 'Ошибка: ',
+    not_available: 'н/д',
+    never: 'никогда',
+    add: 'Добавить',
+    add_failed: 'Не удалось добавить: ',
+    remove_failed: 'Не удалось удалить: ',
+    switch_failed: 'Не удалось переключить: ',
+    name_required: 'Требуется имя',
+    content_required: 'Требуется содержимое',
+    view: 'Просмотр',
+    dismiss: 'Скрыть',
+    disable: 'Отключить',
+    cron_no_jobs: 'Запланированные задания не найдены.',
+    cron_status_off: 'неактивно',
+    cron_status_paused: 'на паузе',
+    cron_status_error: 'ошибка',
+    cron_status_active: 'активно',
+    cron_next: 'Следующий',
+    cron_last: 'Последний',
+    cron_run_now: 'Запустить сейчас',
+    cron_pause: 'Пауза',
+    cron_resume: 'Возобновить',
+    cron_job_name_placeholder: 'Имя задания',
+    cron_schedule_placeholder: 'Расписание',
+    cron_prompt_placeholder: 'Промпт',
+    cron_last_output: 'Последний вывод',
+    cron_all_runs: 'Все запуски',
+    cron_hide_runs: 'Скрыть запуски',
+    cron_no_runs_yet: '(пока запусков нет)',
+    cron_schedule_required_example: 'Требуется расписание (например, "0 9 * * *" или "every 1h")',
+    cron_schedule_required: 'Требуется расписание',
+    cron_prompt_required: 'Требуется промпт',
+    cron_job_created: 'Задание создано',
+    cron_job_triggered: 'Задание запущено',
+    cron_job_paused: 'Задание поставлено на паузу',
+    cron_job_resumed: 'Задание возобновлено',
+    cron_job_updated: 'Задание обновлено',
+    cron_delete_confirm_title: 'Удалить cron-задание',
+    cron_delete_confirm_message: 'Это действие нельзя отменить.',
+    cron_job_deleted: 'Задание удалено',
+    cron_completion_status: (name, status) => `Cron-задание «${name}» — ${status}`,
+    status_failed: 'неудачно',
+    status_completed: 'завершено',
+    todos_no_active: 'В этой сессии нет активного списка задач.',
+    clear_conversation_title: 'Очистить беседу',
+    clear_conversation_message: 'Очистить все сообщения? Это действие нельзя отменить.',
+    clear_failed: 'Не удалось очистить: ',
+    skills_no_match: 'Подходящих навыков не найдено.',
+    linked_files: 'Связанные файлы',
+    skill_load_failed: 'Не удалось загрузить навык: ',
+    skill_file_load_failed: 'Не удалось загрузить файл: ',
+    skill_name_required: 'Требуется имя навыка',
+    skill_updated: 'Навык обновлён',
+    skill_created: 'Навык создан',
+    memory_notes_label: 'память (заметки)',
+    memory_saved: 'Память сохранена',
+    my_notes: 'Мои заметки',
+    user_profile: 'Пользовательский профиль',
+    no_notes_yet: 'Пока нет заметок.',
+    no_profile_yet: 'Пока нет профиля.',
+    workspace_choose_path: 'Выберите путь к рабочему пространству',
+    workspace_choose_path_meta: 'Добавьте проверенный путь и переключите эту беседу',
+    workspace_manage: 'Управление рабочими пространствами',
+    workspace_manage_meta: 'Открыть панель Spaces',
+    workspace_use_title: 'Использовать в текущем сеансе',
+    workspace_use: 'Использовать',
+    workspace_add_path_placeholder: 'Добавьте путь к рабочему пространству (например, /Users/you/project)',
+    workspace_paths_validated_hint: 'Перед сохранением пути проверяются на существование.',
+    workspace_added: 'Рабочее пространство добавлено',
+    workspace_remove_confirm_title: 'Удалить рабочее пространство',
+    workspace_remove_confirm_message: (path) => `Удалить «${path}»?`,
+    workspace_removed: 'Рабочее пространство удалено',
+    workspace_switch_prompt_title: 'Переключить рабочее пространство',
+    workspace_switch_prompt_message: 'Введите абсолютный путь к рабочему пространству, чтобы добавить его и переключить эту беседу.',
+    workspace_switch_prompt_confirm: 'Переключить',
+    workspace_switch_prompt_placeholder: '/Users/you/project',
+    workspace_not_added: 'Рабочее пространство не добавлено',
+    workspace_already_saved: 'Рабочее пространство уже сохранено — выберите его из списка',
+    workspace_busy_switch: 'Нельзя переключать рабочее пространство, пока агент работает',
+    discard_file_edits_title: 'Отменить изменения файлов?',
+    discard_file_edits_message: 'При переключении рабочих пространств несохранённые изменения в предпросмотре будут потеряны.',
+    workspace_switched_to: (name) => `Переключено на ${name}`,
+    profiles_no_profiles: 'Профили не найдены.',
+    profile_api_keys_configured: 'API-ключи настроены',
+    profile_gateway_running: 'Gateway запущен',
+    profile_gateway_stopped: 'Gateway остановлен',
+    profile_active: 'АКТИВЕН',
+    profile_no_configuration: 'Нет конфигурации',
+    profile_skill_count: (count) => {
+    const mod10 = count % 10;
+    const mod100 = count % 100;
+    const word = mod10 === 1 && mod100 !== 11
+      ? 'навык'
+      : (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 10 || mod100 >= 20)
+        ? 'навыка'
+        : 'навыков');
+    return `${count} ${word}`;
+  },
+    profile_use: 'Использовать',
+    profile_switch_title: 'Переключиться на этот профиль',
+    profile_delete_title: 'Удалить этот профиль',
+    profile_default_label: '(по умолчанию)',
+    profile_name_placeholder: 'Название профиля (строчные буквы, a-z, 0-9, дефисы)',
+    profile_clone_label: 'Скопировать конфигурацию из активного профиля',
+    profile_base_url_placeholder: 'Базовый URL (необязательно, например http://localhost:11434)',
+    profile_api_key_placeholder: 'API-ключ (необязательно)',
+    manage_profiles: 'Управление профилями',
+    profiles_load_failed: 'Не удалось загрузить профили',
+    profiles_busy_switch: 'Нельзя переключать профили, пока агент работает',
+    profile_switched_new_conversation: (name) => `Переключено на профиль: ${name} — начата новая беседа`,
+    profile_switched: (name) => `Переключено на профиль: ${name}`,
+    profile_name_rule: 'Только строчные буквы, цифры, дефисы и подчёркивания',
+    profile_base_url_rule: 'Базовый URL должен начинаться с http:// или https://',
+    profile_created: (name) => `Профиль создан: ${name}`,
+    profile_delete_confirm_title: (name) => `Удалить профиль «${name}»?`,
+    profile_delete_confirm_message: 'Это удалит всю конфигурацию, навыки, память и сеансы этого профиля.',
+    profile_deleted: (name) => `Профиль удалён: ${name}`,
+    active_conversation_none: 'Активная беседа не выбрана.',
+    active_conversation_meta: (title, count) => {
+    const mod10 = count % 10;
+    const mod100 = count % 100;
+    const word = mod10 === 1 && mod100 !== 11
+      ? 'сообщение'
+      : (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 10 || mod100 >= 20)
+        ? 'сообщения'
+        : 'сообщений');
+    return `${title} · ${count} ${word}`;
+  },
+    settings_unsaved_changes: 'У вас есть несохранённые изменения.',
+    sign_out_failed: 'Не удалось выйти: ',
+    disable_auth_confirm_title: 'Отключить защиту паролем',
+    disable_auth_confirm_message: 'Любой сможет получить доступ к этому экземпляру.',
+    auth_disabled: 'Авторизация отключена — защита паролем снята',
+    disable_auth_failed: 'Не удалось отключить авторизацию: ',
+    bg_error_single: (title) => `В "${title}" возникла ошибка`,
+    bg_error_multi: (count) => `${count} сеансов столкнулись с ошибкой`,
+  },
+
   es: {
     _lang: 'es',
     _label: 'Español',
@@ -534,6 +998,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_clear: 'Borrar los mensajes de la conversación',
     cmd_compress: 'Comprimir manualmente el contexto de la conversación (uso: /compress [tema])',
     cmd_compact_alias: 'Alias antiguo de /compress',
+    cmd_compact: 'Comprimir contexto de la conversación',
     cmd_model: 'Cambiar de modelo (p. ej. /model gpt-4o)',
     cmd_workspace: 'Cambiar de espacio de trabajo por nombre',
     cmd_new: 'Iniciar una nueva sesión de chat',
@@ -869,6 +1334,11 @@ const LOCALES = {
     profile_use: 'Use',
     profile_switch_title: 'Switch to this profile',
     profile_delete_title: 'Eliminar este perfil',
+    profile_default_label: '(predeterminado)',
+    profile_name_placeholder: 'Nombre del perfil (minúsculas, a-z, 0-9, guiones)',
+    profile_clone_label: 'Clonar configuración del perfil activo',
+    profile_base_url_placeholder: 'URL base (opcional, p. ej. http://localhost:11434)',
+    profile_api_key_placeholder: 'Clave API (opcional)',
     manage_profiles: 'Manage profiles',
     profiles_load_failed: 'Failed to load profiles',
     profiles_busy_switch: 'Cannot switch profiles while agent is running',
@@ -1508,6 +1978,11 @@ const LOCALES = {
     profile_use: '使用',
     profile_switch_title: '切换到此配置档',
     profile_delete_title: '删除此配置档',
+    profile_default_label: '（默认）',
+    profile_name_placeholder: '配置档名称（小写字母、a-z、0-9、连字符）',
+    profile_clone_label: '复制当前配置档的配置',
+    profile_base_url_placeholder: 'Base URL（可选，例如 http://localhost:11434）',
+    profile_api_key_placeholder: 'API 密钥（可选）',
     manage_profiles: '管理配置档',
     profiles_load_failed: '加载配置档失败',
     profiles_busy_switch: 'Agent 运行中，无法切换配置档',

static/index.html

@@ -127,19 +127,19 @@
       </div>
       <!-- Profile create form (hidden by default) -->
       <div id="profileCreateForm" style="display:none;padding:8px 12px;border-bottom:1px solid var(--border);flex-shrink:0">
-        <input id="profileFormName" placeholder="Profile name (lowercase, a-z 0-9 hyphens)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
+        <input id="profileFormName" data-i18n-placeholder="profile_name_placeholder" placeholder="Profile name (lowercase, a-z 0-9 hyphens)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
         <label style="display:flex;align-items:center;gap:6px;font-size:11px;color:var(--muted);margin-bottom:8px;cursor:pointer">
-          <input type="checkbox" id="profileFormClone" style="accent-color:var(--accent)"> Clone config from active profile
+          <input type="checkbox" id="profileFormClone" style="accent-color:var(--accent)"> <span data-i18n="profile_clone_label">Clone config from active profile</span>
         </label>
-        <input id="profileFormBaseUrl" placeholder="Base URL (optional, e.g. http://localhost:11434)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
+        <input id="profileFormBaseUrl" data-i18n-placeholder="profile_base_url_placeholder" placeholder="Base URL (optional, e.g. http://localhost:11434)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
-        <input id="profileFormApiKey" type="password" placeholder="API key (optional)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
+        <input id="profileFormApiKey" type="password" data-i18n-placeholder="profile_api_key_placeholder" placeholder="API key (optional)" style="width:100%;background:rgba(255,255,255,.05);border:1px solid var(--border2);border-radius:6px;color:var(--text);padding:5px 8px;font-size:12px;outline:none;margin-bottom:6px;box-sizing:border-box">
         <div style="display:flex;gap:6px">
-          <button class="cron-btn run" style="flex:1" onclick="submitProfileCreate()">Create</button>
+          <button class="cron-btn run" style="flex:1" onclick="submitProfileCreate()" data-i18n="create">Create</button>
-          <button class="cron-btn" style="flex:1" onclick="toggleProfileForm()">Cancel</button>
+          <button class="cron-btn" style="flex:1" onclick="toggleProfileForm()" data-i18n="cancel">Cancel</button>
         </div>
         <div id="profileFormError" style="font-size:11px;color:var(--accent);margin-top:6px;display:none"></div>
       </div>
-      <div style="flex:1;overflow-y:auto;padding:0 12px 12px" id="profilesPanel"><div style="color:var(--muted);font-size:12px">Loading...</div></div>
+      <div style="flex:1;overflow-y:auto;padding:0 12px 12px" id="profilesPanel"><div style="color:var(--muted);font-size:12px" data-i18n="loading">Loading...</div></div>
     </div>
     <div class="sidebar-bottom">
       <button class="hermes-launch-btn" id="btnHermesPanel" onclick="toggleSettings()" title="Open Hermes control center">

static/panels.js

@@ -819,10 +819,11 @@ async function loadProfilesPanel() {
         : `<span class="profile-opt-badge stopped" title="${esc(t('profile_gateway_stopped'))}"></span>`;
       const isActive = p.name === data.active;
       const activeBadge = isActive ? `<span style="color:var(--link);font-size:10px;font-weight:600;margin-left:6px">${esc(t('profile_active'))}</span>` : '';
+      const defaultBadge = p.is_default ? ` <span style="opacity:.5">${esc(t('profile_default_label'))}</span>` : '';
       card.innerHTML = `
         <div class="profile-card-header">
           <div style="min-width:0;flex:1">
-            <div class="profile-card-name${isActive ? ' is-active' : ''}">${gwDot}${esc(p.name)}${p.is_default ? ' <span style="opacity:.5">(default)</span>' : ''}${activeBadge}</div>
+            <div class="profile-card-name${isActive ? ' is-active' : ''}">${gwDot}${esc(p.name)}${defaultBadge}${activeBadge}</div>
             ${meta.length ? `<div class="profile-card-meta">${esc(meta.join(' \u00b7 '))}</div>` : `<div class="profile-card-meta">${esc(t('profile_no_configuration'))}</div>`}
           </div>
           <div class="profile-card-actions">
@@ -833,7 +834,7 @@ async function loadProfilesPanel() {
       panel.appendChild(card);
     }
   } catch (e) {
-    panel.innerHTML = `<div style="color:var(--accent);font-size:12px;padding:12px">Error: ${esc(e.message)}</div>`;
+    panel.innerHTML = `<div style="color:var(--accent);font-size:12px;padding:12px">${esc(t('error_prefix'))}${esc(e.message)}</div>`;
   }
 }
 
@@ -851,7 +852,8 @@ function renderProfileDropdown(data) {
     if (p.skill_count) meta.push(t('profile_skill_count', p.skill_count));
     const gwDot = `<span class="profile-opt-badge ${p.gateway_running ? 'running' : 'stopped'}"></span>`;
     const checkmark = p.name === active ? ' <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="var(--link)" stroke-width="3" style="vertical-align:-1px"><polyline points="20 6 9 17 4 12"/></svg>' : '';
-    opt.innerHTML = `<div class="profile-opt-name">${gwDot}${esc(p.name)}${p.is_default ? ' <span style="opacity:.5;font-weight:400">(default)</span>' : ''}${checkmark}</div>` +
+    const defaultBadge = p.is_default ? ` <span style="opacity:.5;font-weight:400">${esc(t('profile_default_label'))}</span>` : '';
+    opt.innerHTML = `<div class="profile-opt-name">${gwDot}${esc(p.name)}${defaultBadge}${checkmark}</div>` +
       (meta.length ? `<div class="profile-opt-meta">${esc(meta.join(' \u00b7 '))}</div>` : '');
     opt.onclick = async () => {
       closeProfileDropdown();

static/sessions.js

@@ -212,7 +212,7 @@ function _openSessionActionMenu(session, anchorEl){
   menu.className='session-action-menu open';
   menu.appendChild(_buildSessionAction(
     session.pinned?'Unpin conversation':'Pin conversation',
-    session.pinned?'Remove from the pinned section':'Keep this conversation at the top',
+    session.pinned?'Remove from pinned':'Keep this conversation at the top',
     session.pinned?ICONS.pin:ICONS.unpin,
     async()=>{
       closeSessionActionMenu();
@@ -228,7 +228,7 @@ function _openSessionActionMenu(session, anchorEl){
   ));
   menu.appendChild(_buildSessionAction(
     'Move to project',
-    session.project_id?'Change which project this conversation belongs to':'Assign this conversation to a project',
+    session.project_id?'Change the project for this conversation':'Assign a project to this conversation',
     ICONS.folder,
     async()=>{
       closeSessionActionMenu();

tests/test_login_locale.py

@@ -66,3 +66,21 @@ def test_login_page_uses_traditional_chinese_for_zh_hant():
         restored, restore_status = post("/api/settings", {"language": prev_lang})
         assert restore_status == 200
         assert restored.get("language") == prev_lang
+
+
+def test_login_page_uses_russian_for_ru():
+    prev_lang = _current_language()
+    try:
+        saved, status = post("/api/settings", {"language": "ru"})
+        assert status == 200
+        assert saved.get("language") == "ru"
+        html, status2 = get_raw("/login")
+        assert status2 == 200
+        assert 'lang="ru-RU"' in html
+        assert "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438" in html
+        assert "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c" in html
+        assert "\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c" in html
+    finally:
+        restored, restore_status = post("/api/settings", {"language": prev_lang})
+        assert restore_status == 200
+        assert restored.get("language") == prev_lang

tests/test_provider_mismatch.py

@@ -6,7 +6,7 @@ Covers:
   2. static/ui.js: _checkProviderMismatch() helper exists and logic is correct
   3. static/messages.js: apperror handler has auth_mismatch branch
   4. static/i18n.js: provider_mismatch_warning and provider_mismatch_label keys
-     present in all 5 locales (en, es, de, zh, zh-Hant)
+     present in all locales (en, es, de, ru, zh, zh-Hant)
   5. static/boot.js: modelSelect.onchange calls _checkProviderMismatch
   6. /api/models: response includes active_provider field
 """
@@ -165,31 +165,43 @@ class TestApperrorHandler:
         )
 
 
-# ── 4. static/i18n.js: all 5 locales ────────────────────────────────────────
+# ── 4. static/i18n.js: all locales ───────────────────────────────────────────
 
 class TestI18nProviderMismatch:
-    """All 5 locales must have provider_mismatch_warning and provider_mismatch_label."""
+    """All locales must have provider_mismatch_warning and provider_mismatch_label."""
 
     REQUIRED_KEYS = ["provider_mismatch_warning", "provider_mismatch_label"]
 
+    def _locale_names(self, src: str) -> list[str]:
+        pattern = re.compile(
+            r"^\s{2}(?:'(?P<quoted>[A-Za-z0-9-]+)'|(?P<plain>[A-Za-z0-9-]+))\s*:\s*\{",
+            re.MULTILINE,
+        )
+        names = []
+        for match in pattern.finditer(src):
+            names.append(match.group("quoted") or match.group("plain"))
+        return names
+
     def _count_key(self, src: str, key: str) -> int:
         return len(re.findall(r'\b' + re.escape(key) + r'\b', src))
 
     def test_all_locales_have_warning_key(self):
-        """provider_mismatch_warning must appear in all 5 locales."""
+        """provider_mismatch_warning must appear in all locales."""
         src = _read("static/i18n.js")
+        locale_count = len(self._locale_names(src))
         count = self._count_key(src, "provider_mismatch_warning")
-        assert count >= 5, (
+        assert count >= locale_count, (
-            f"provider_mismatch_warning found {count} times, expected >= 5 "
+            f"provider_mismatch_warning found {count} times, expected >= {locale_count} "
-            f"(one per locale: en, es, de, zh, zh-Hant)"
+            f"(one per locale)"
         )
 
     def test_all_locales_have_label_key(self):
-        """provider_mismatch_label must appear in all 5 locales."""
+        """provider_mismatch_label must appear in all locales."""
         src = _read("static/i18n.js")
+        locale_count = len(self._locale_names(src))
         count = self._count_key(src, "provider_mismatch_label")
-        assert count >= 5, (
+        assert count >= locale_count, (
-            f"provider_mismatch_label found {count} times, expected >= 5"
+            f"provider_mismatch_label found {count} times, expected >= {locale_count}"
         )
 
     def test_warning_is_function_in_en(self):

tests/test_russian_locale.py

@@ -0,0 +1,116 @@
+from collections import Counter
+from pathlib import Path
+import re
+
+
+REPO = Path(__file__).resolve().parent.parent
+
+
+def read(path: Path) -> str:
+    return path.read_text(encoding="utf-8")
+
+
+def test_russian_locale_block_exists():
+    src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
+    assert "\n  ru: {" in src
+    assert "_label: 'Русский'" in src
+    assert "_speech: 'ru-RU'" in src
+
+
+def extract_locale_block(src: str, locale_key: str) -> str:
+    start_match = re.search(rf"\b{re.escape(locale_key)}\s*:\s*\{{", src)
+    assert start_match, f"{locale_key} locale block not found"
+
+    start = start_match.end() - 1
+    depth = 0
+    in_single = False
+    in_double = False
+    in_backtick = False
+    escape = False
+
+    for i in range(start, len(src)):
+        ch = src[i]
+
+        if escape:
+            escape = False
+            continue
+
+        if in_single:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "'":
+                in_single = False
+            continue
+
+        if in_double:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == '"':
+                in_double = False
+            continue
+
+        if in_backtick:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "`":
+                in_backtick = False
+            continue
+
+        if ch == "'":
+            in_single = True
+            continue
+        if ch == '"':
+            in_double = True
+            continue
+        if ch == "`":
+            in_backtick = True
+            continue
+
+        if ch == "{":
+            depth += 1
+            continue
+        if ch == "}":
+            depth -= 1
+            if depth == 0:
+                return src[start + 1 : i]
+
+    raise AssertionError(f"{locale_key} locale block braces are not balanced")
+
+
+def test_russian_locale_includes_representative_translations():
+    src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
+    expected = [
+        "settings_title: '\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438'",
+        "login_title: '\u0412\u0445\u043e\u0434'",
+        "approval_heading: '\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435'",
+        "tab_tasks: '\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438'",
+        "tab_profiles: '\u041f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438'",
+        "session_time_just_now: '\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e'",
+        "onboarding_title: '\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 Hermes Web UI'",
+        "onboarding_complete: '\u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430'",
+        "profile_default_label: '\u0028\u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e\u0029'",
+        "profile_name_placeholder: '\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0028\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b, a-z, 0-9, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0441\u044b\u0029'",
+        "profile_clone_label: '\u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f'",
+        "profile_base_url_placeholder: '\u0411\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 URL \u0028\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 http://localhost:11434\u0029'",
+        "profile_api_key_placeholder: 'API-\u043a\u043b\u044e\u0447 \u0028\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0029'",
+    ]
+    for entry in expected:
+        assert entry in src
+
+
+def test_russian_locale_covers_english_keys():
+    src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
+    key_pattern = re.compile(r"^\s{4}([a-zA-Z0-9_]+):", re.MULTILINE)
+    en_keys = set(key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "en")))
+    ru_keys = set(key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "ru")))
+
+    missing = sorted(en_keys - ru_keys)
+    assert not missing, f"Russian locale missing keys: {missing}"
+
+
+def test_russian_locale_has_no_duplicate_keys():
+    src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
+    key_pattern = re.compile(r"^\s{4}([a-zA-Z0-9_]+):", re.MULTILINE)
+    keys = key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "ru"))
+    duplicates = sorted(k for k, count in Counter(keys).items() if count > 1)
+    assert not duplicates, f"Russian locale has duplicate keys: {duplicates}"

tests/test_sprint36.py

@@ -30,6 +30,14 @@ def read(path):
     return (REPO / path).read_text(encoding="utf-8")
 
 
+def _locale_count(src: str) -> int:
+    pattern = re.compile(
+        r"^\s{2}(?:'(?P<quoted>[A-Za-z0-9-]+)'|(?P<plain>[A-Za-z0-9-]+))\s*:\s*\{",
+        re.MULTILINE,
+    )
+    return sum(1 for _ in pattern.finditer(src))
+
+
 # ── 1–4. cancelStream() cleanup is unconditional ─────────────────────────────
 
 class TestCancelStreamCleanup:
@@ -165,9 +173,10 @@ def test_sse_cancel_handler_calls_set_busy():
 def test_cancel_failed_i18n_key_exists_in_all_locales():
     """cancel_failed key must still exist in i18n.js for all locales."""
     src = read("static/i18n.js")
-    # Should appear once per locale (en, es, de, zh-Hans, zh-Hant)
+    # Should appear once per locale (en, es, de, ru, zh, zh-Hant)
+    locale_count = _locale_count(src)
     count = src.count("cancel_failed:")
-    assert count >= 5, (
+    assert count >= locale_count, (
         f"cancel_failed key only found {count} times in i18n.js — "
-        "expected at least 5 (one per locale)"
+        f"expected at least {locale_count} (one per locale)"
     )