fix i18n review comments and locale test robustness

api/routes.py

@@ -233,7 +233,7 @@ _LOGIN_LOCALE = {
         "title": "Iniciar sesi\u00f3n",
         "subtitle": "Introduce tu contrase\u00f1a para continuar",
         "placeholder": "Contrase\u00f1a",
-        "btn": "Iniciar sesi\u00f3n",
+        "btn": "Entrar",
         "invalid_pw": "Contrase\u00f1a inv\u00e1lida",
         "conn_failed": "Error de conexi\u00f3n",
     },

static/boot.js

@@ -584,7 +584,45 @@ function applyBotName(){
 (async()=>{
   // Load send key preference
   let _bootSettings={};
-  try{const s=await api('/api/settings');_bootSettings=s;window._sendKey=s.send_key||'enter';window._showTokenUsage=!!s.show_token_usage;window._showCliSessions=!!s.show_cli_sessions;window._soundEnabled=!!s.sound_enabled;window._notificationsEnabled=!!s.notifications_enabled;window._botName=s.bot_name||'Hermes';const _theme=s.theme||'dark';document.documentElement.dataset.theme=_theme;localStorage.setItem('hermes-theme',_theme);document.body.classList.toggle('bubble-layout',!!s.bubble_layout);if(typeof setLocale==='function'){const _lang=typeof resolvePreferredLocale==='function'?resolvePreferredLocale(s.language,localStorage.getItem('hermes-lang')):(s.language||localStorage.getItem('hermes-lang')||'en');setLocale(_lang);if(typeof applyLocaleToDOM==='function')applyLocaleToDOM();}applyBotName();}catch(e){window._sendKey='enter';window._showTokenUsage=false;window._showCliSessions=false;window._soundEnabled=false;window._notificationsEnabled=false;window._botName='Hermes';_bootSettings={check_for_updates:false};document.body.classList.remove('bubble-layout');}
+  try{
+    const s=await api('/api/settings');
+    _bootSettings=s;
+    window._sendKey=s.send_key||'enter';
+    window._showTokenUsage=!!s.show_token_usage;
+    window._showCliSessions=!!s.show_cli_sessions;
+    window._soundEnabled=!!s.sound_enabled;
+    window._notificationsEnabled=!!s.notifications_enabled;
+    window._botName=s.bot_name||'Hermes';
+    const _theme=s.theme||'dark';
+    document.documentElement.dataset.theme=_theme;
+    localStorage.setItem('hermes-theme',_theme);
+    document.body.classList.toggle('bubble-layout',!!s.bubble_layout);
+    if(typeof setLocale==='function'){
+      const _lang=typeof resolvePreferredLocale==='function'
+        ? resolvePreferredLocale(s.language, localStorage.getItem('hermes-lang'))
+        : (s.language || localStorage.getItem('hermes-lang') || 'en');
+      setLocale(_lang);
+      if(typeof applyLocaleToDOM==='function')applyLocaleToDOM();
+    }
+    applyBotName();
+  }catch(e){
+    window._sendKey='enter';
+    window._showTokenUsage=false;
+    window._showCliSessions=false;
+    window._soundEnabled=false;
+    window._notificationsEnabled=false;
+    window._botName='Hermes';
+    _bootSettings={check_for_updates:false};
+    document.body.classList.remove('bubble-layout');
+    if(typeof setLocale==='function'){
+      const _lang=typeof resolvePreferredLocale==='function'
+        ? resolvePreferredLocale(null, localStorage.getItem('hermes-lang'))
+        : (localStorage.getItem('hermes-lang') || 'en');
+      setLocale(_lang);
+      if(typeof applyLocaleToDOM==='function')applyLocaleToDOM();
+    }
+    applyBotName();
+  }
   // Non-blocking update check (fire-and-forget, once per tab session)
   // ?test_updates=1 in URL forces banner display for testing (bypasses sessionStorage guards)
   const _testUpdates=new URLSearchParams(location.search).get('test_updates')==='1';

static/i18n.js

@@ -379,8 +379,10 @@ const LOCALES = {
     profile_gateway_stopped: 'Gateway stopped',
     profile_active: 'ACTIVE',
     profile_no_configuration: 'No configuration',
+    profile_skill_count: (count) => `${count} skill${count === 1 ? '' : 's'}`,
     profile_use: 'Use',
     profile_switch_title: 'Switch to this profile',
+    profile_delete_title: 'Delete this profile',
     manage_profiles: 'Manage profiles',
     profiles_load_failed: 'Failed to load profiles',
     profiles_busy_switch: 'Cannot switch profiles while agent is running',
@@ -771,8 +773,10 @@ const LOCALES = {
     profile_gateway_stopped: 'Gateway stopped',
     profile_active: 'ACTIVE',
     profile_no_configuration: 'No configuration',
+    profile_skill_count: (count) => `${count} habilidad${count === 1 ? '' : 'es'}`,
     profile_use: 'Use',
     profile_switch_title: 'Switch to this profile',
+    profile_delete_title: 'Eliminar este perfil',
     manage_profiles: 'Manage profiles',
     profiles_load_failed: 'Failed to load profiles',
     profiles_busy_switch: 'Cannot switch profiles while agent is running',
@@ -1358,8 +1362,10 @@ const LOCALES = {
     profile_gateway_stopped: '网关已停止',
     profile_active: '当前',
     profile_no_configuration: '无配置',
+    profile_skill_count: (count) => `${count} 个技能`,
     profile_use: '使用',
     profile_switch_title: '切换到此配置档',
+    profile_delete_title: '删除此配置档',
     manage_profiles: '管理配置档',
     profiles_load_failed: '加载配置档失败',
     profiles_busy_switch: 'Agent 运行中，无法切换配置档',

static/panels.js

@@ -808,7 +808,7 @@ async function loadProfilesPanel() {
       const meta = [];
       if (p.model) meta.push(p.model.split('/').pop());
       if (p.provider) meta.push(p.provider);
-      if (p.skill_count) meta.push(p.skill_count + ' skill' + (p.skill_count !== 1 ? 's' : ''));
+      if (p.skill_count) meta.push(t('profile_skill_count', p.skill_count));
       if (p.has_env) meta.push(t('profile_api_keys_configured'));
       const gwDot = p.gateway_running
         ? `<span class="profile-opt-badge running" title="${esc(t('profile_gateway_running'))}"></span>`
@@ -823,7 +823,7 @@ async function loadProfilesPanel() {
           </div>
           <div class="profile-card-actions">
             ${!isActive ? `<button class="ws-action-btn" onclick="switchToProfile('${esc(p.name)}')" title="${esc(t('profile_switch_title'))}">${esc(t('profile_use'))}</button>` : ''}
-            ${!p.is_default ? `<button class="ws-action-btn danger" onclick="deleteProfile('${esc(p.name)}')" title="Delete this profile">${li('x',12)}</button>` : ''}
+            ${!p.is_default ? `<button class="ws-action-btn danger" onclick="deleteProfile('${esc(p.name)}')" title="${esc(t('profile_delete_title'))}">${li('x',12)}</button>` : ''}
           </div>
         </div>`;
       panel.appendChild(card);
@@ -844,7 +844,7 @@ function renderProfileDropdown(data) {
     opt.className = 'profile-opt' + (p.name === active ? ' active' : '');
     const meta = [];
     if (p.model) meta.push(p.model.split('/').pop());
-    if (p.skill_count) meta.push(p.skill_count + ' skills');
+    if (p.skill_count) meta.push(t('profile_skill_count', p.skill_count));
     const gwDot = `<span class="profile-opt-badge ${p.gateway_running ? 'running' : 'stopped'}"></span>`;
     const checkmark = p.name === active ? ' <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="var(--link)" stroke-width="3" style="vertical-align:-1px"><polyline points="20 6 9 17 4 12"/></svg>' : '';
     opt.innerHTML = `<div class="profile-opt-name">${gwDot}${esc(p.name)}${p.is_default ? ' <span style="opacity:.5;font-weight:400">(default)</span>' : ''}${checkmark}</div>` +
@@ -1000,7 +1000,10 @@ async function submitProfileCreate() {
     toggleProfileForm();
     await loadProfilesPanel();
     showToast(t('profile_created', name));
-    } catch (e) { errEl.textContent = e.message || 'Create failed'; errEl.style.display = ''; }
+  } catch (e) {
+    errEl.textContent = e.message || t('create_failed');
+    errEl.style.display = '';
+  }
 }
 
 async function deleteProfile(name) {

tests/test_chinese_locale.py

@@ -10,6 +10,66 @@ def read(path: Path) -> str:
     return path.read_text(encoding="utf-8")
 
 
+def extract_locale_block(src: str, locale_key: str) -> str:
+    start_match = re.search(rf"\b{re.escape(locale_key)}\s*:\s*\{{", src)
+    assert start_match, f"{locale_key} locale block not found"
+
+    start = start_match.end() - 1  # "{"
+    depth = 0
+    in_single = False
+    in_double = False
+    in_backtick = False
+    escape = False
+
+    for i in range(start, len(src)):
+        ch = src[i]
+
+        if escape:
+            escape = False
+            continue
+
+        if in_single:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "'":
+                in_single = False
+            continue
+
+        if in_double:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == '"':
+                in_double = False
+            continue
+
+        if in_backtick:
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "`":
+                in_backtick = False
+            continue
+
+        if ch == "'":
+            in_single = True
+            continue
+        if ch == '"':
+            in_double = True
+            continue
+        if ch == "`":
+            in_backtick = True
+            continue
+
+        if ch == "{":
+            depth += 1
+            continue
+        if ch == "}":
+            depth -= 1
+            if depth == 0:
+                return src[start + 1 : i]
+
+    raise AssertionError(f"{locale_key} locale block braces are not balanced")
+
+
 def test_chinese_locale_block_exists():
     src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
     assert "\n  zh: {" in src
@@ -35,17 +95,9 @@ def test_chinese_locale_includes_representative_translations():
 
 def test_chinese_locale_covers_english_keys():
     src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
-    en_match = re.search(r"\n  en: \{([\s\S]*?)\n  \},\n\n  es: \{", src)
-    zh_match = re.search(
-        r"\n  zh: \{([\s\S]*?)\n  \},\n\n  // Traditional Chinese \(zh-Hant\)",
-        src,
-    )
-    assert en_match, "English locale block not found"
-    assert zh_match, "Chinese locale block not found"
-
     key_pattern = re.compile(r"^\s{4}([a-zA-Z0-9_]+):", re.MULTILINE)
-    en_keys = set(key_pattern.findall(en_match.group(1)))
+    en_keys = set(key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "en")))
-    zh_keys = set(key_pattern.findall(zh_match.group(1)))
+    zh_keys = set(key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "zh")))
 
     missing = sorted(en_keys - zh_keys)
     assert not missing, f"Chinese locale missing keys: {missing}"
@@ -53,13 +105,7 @@ def test_chinese_locale_covers_english_keys():
 
 def test_chinese_locale_has_no_duplicate_keys():
     src = read(REPO / "static" / "i18n.js")
-    zh_match = re.search(
-        r"\n  zh: \{([\s\S]*?)\n  \},\n\n  // Traditional Chinese \(zh-Hant\)",
-        src,
-    )
-    assert zh_match, "Chinese locale block not found"
-
     key_pattern = re.compile(r"^\s{4}([a-zA-Z0-9_]+):", re.MULTILINE)
-    keys = key_pattern.findall(zh_match.group(1))
+    keys = key_pattern.findall(extract_locale_block(src, "zh"))
     duplicates = sorted(k for k, count in Counter(keys).items() if count > 1)
     assert not duplicates, f"Chinese locale has duplicate keys: {duplicates}"

tests/test_language_precedence.py

@@ -39,6 +39,180 @@ def _run_i18n_case(script_expr: str) -> dict:
     return json.loads(proc.stdout)
 
 
+def _extract_call_arglists(src: str, fn_name: str) -> list[str]:
+    token = f"{fn_name}("
+    out = []
+    search_from = 0
+
+    while True:
+        start = src.find(token, search_from)
+        if start < 0:
+            return out
+
+        i = start + len(token)
+        depth = 1
+        in_single = False
+        in_double = False
+        in_backtick = False
+        escape = False
+
+        while i < len(src):
+            ch = src[i]
+
+            if escape:
+                escape = False
+                i += 1
+                continue
+
+            if in_single:
+                if ch == "\\":
+                    escape = True
+                elif ch == "'":
+                    in_single = False
+                i += 1
+                continue
+
+            if in_double:
+                if ch == "\\":
+                    escape = True
+                elif ch == '"':
+                    in_double = False
+                i += 1
+                continue
+
+            if in_backtick:
+                if ch == "\\":
+                    escape = True
+                elif ch == "`":
+                    in_backtick = False
+                i += 1
+                continue
+
+            if ch == "'":
+                in_single = True
+            elif ch == '"':
+                in_double = True
+            elif ch == "`":
+                in_backtick = True
+            elif ch == "(":
+                depth += 1
+            elif ch == ")":
+                depth -= 1
+                if depth == 0:
+                    out.append(src[start + len(token) : i])
+                    break
+            i += 1
+
+        search_from = start + len(token)
+
+
+def _split_top_level_args(arg_src: str) -> list[str]:
+    args = []
+    cur = []
+    paren = 0
+    brace = 0
+    bracket = 0
+    in_single = False
+    in_double = False
+    in_backtick = False
+    escape = False
+
+    for ch in arg_src:
+        if escape:
+            cur.append(ch)
+            escape = False
+            continue
+
+        if in_single:
+            cur.append(ch)
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "'":
+                in_single = False
+            continue
+
+        if in_double:
+            cur.append(ch)
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == '"':
+                in_double = False
+            continue
+
+        if in_backtick:
+            cur.append(ch)
+            if ch == "\\":
+                escape = True
+            elif ch == "`":
+                in_backtick = False
+            continue
+
+        if ch == "'":
+            in_single = True
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == '"':
+            in_double = True
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == "`":
+            in_backtick = True
+            cur.append(ch)
+            continue
+
+        if ch == "(":
+            paren += 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == ")":
+            paren -= 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == "{":
+            brace += 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == "}":
+            brace -= 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == "[":
+            bracket += 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+        if ch == "]":
+            bracket -= 1
+            cur.append(ch)
+            continue
+
+        if ch == "," and paren == 0 and brace == 0 and bracket == 0:
+            args.append("".join(cur).strip())
+            cur = []
+            continue
+
+        cur.append(ch)
+
+    if cur:
+        args.append("".join(cur).strip())
+    return args
+
+
+def _has_precedence_call(src: str, first_arg: str) -> bool:
+    expected_second = {
+        "localStorage.getItem('hermes-lang')",
+        'localStorage.getItem("hermes-lang")',
+    }
+    for arg_src in _extract_call_arglists(src, "resolvePreferredLocale"):
+        args = _split_top_level_args(arg_src)
+        if len(args) < 2:
+            continue
+        first = re.sub(r"\s+", "", args[0])
+        second = re.sub(r"\s+", "", args[1])
+        if first == first_arg and second in expected_second:
+            return True
+    return False
+
+
 def test_i18n_exposes_locale_resolvers():
     assert "function resolveLocale(" in I18N_JS
     assert "function resolvePreferredLocale(" in I18N_JS
@@ -84,5 +258,5 @@ def test_set_locale_normalizes_alias_and_persists_canonical_key():
 
 
 def test_boot_and_settings_panel_use_shared_locale_precedence():
-    assert re.search(r"resolvePreferredLocale\(s\.language\s*,\s*localStorage\.getItem\('hermes-lang'\)\)", BOOT_JS)
+    assert _has_precedence_call(BOOT_JS, "s.language")
-    assert re.search(r"resolvePreferredLocale\(settings\.language\s*,\s*localStorage\.getItem\('hermes-lang'\)\)", PANELS_JS)
+    assert _has_precedence_call(PANELS_JS, "settings.language")

tests/test_login_locale.py

@@ -46,7 +46,9 @@ def test_login_page_uses_simplified_chinese_for_zh_cn_alias():
         assert "\u767b\u5f55" in html
         assert "\u8f93\u5165\u5bc6\u7801\u7ee7\u7eed\u4f7f\u7528" in html
     finally:
-        post("/api/settings", {"language": prev_lang})
+        restored, restore_status = post("/api/settings", {"language": prev_lang})
+        assert restore_status == 200
+        assert restored.get("language") == prev_lang
 
 
 def test_login_page_uses_traditional_chinese_for_zh_hant():
@@ -61,4 +63,6 @@ def test_login_page_uses_traditional_chinese_for_zh_hant():
         assert "\u8f38\u5165\u5bc6\u78bc\u7e7c\u7e8c\u4f7f\u7528" in html
         assert "\u5bc6\u78bc\u932f\u8aa4" in html
     finally:
-        post("/api/settings", {"language": prev_lang})
+        restored, restore_status = post("/api/settings", {"language": prev_lang})
+        assert restore_status == 200
+        assert restored.get("language") == prev_lang