Fixes four bugs + locks in one existing fix with regression tests.
Closes#594 (light theme dialogs), #576 (workspace panel snap), #585 (stale model list after CLI change), #567 (docker-compose macOS UID docs). Confirms and tests #590 (transcribing spinner already present).
Reviewed and approved by @nesquena. 1340 tests passing.
